In machen Programmen ist es notwendig, z. B. im Ausdruck nach einem bestimmten Wort einen Zeilenumbruch zu erzwingen.
Oder manche Wörter müssen fett geschrieben werden.
Der Übersetzer sollte diese und weitere Steuerzeichen nur in den Datensätzen verwenden, in denen er sie auch in der Vorlage findet.
Das Fenster "Legend/Help" dient in diesem Fall nur zur Orientierung.